Download
Booking contract E.docx
Microsoft Word Document 15.4 KB
Download
Договор краткосрочной аренды.docx
Microsoft Word Document 18.4 KB

TERMS & CONDITIONES                         Условия бронирования

These Booking Conditions form the basis of your contract with us so please read them carefully. 

Nothing in these Booking Conditions affects your normal statutory rights.

Making your booking

When you book the Property with us you should return the completed Booking Form to us together with your payment for the Initial Deposit.  Please note that the Initial Deposit is not refundable, if you cancel your booking after receiving our written confirmation of your booking.

Once the completed Booking Form and the Initial Deposit have been received and accepted by us, we will issue you with our written confirmation.  The contract between us will only be formed when we send you our written confirmation and is subject to these terms and conditions.  We reserve the right to refuse any booking prior to the issue of our written confirmation.  If we do this we will promptly refund any money you have paid to us.

You should carefully check the details of our written confirmation and inform us immediately of any errors or omissions.

Paying for your booking

You are required to send to us your payment for the booking of the Rental, which is equal the amount 20%, from the cost of rent or agreed amount.  If you fail to make a payment due to us in full and on time we may treat your booking as cancelled by you.

We will hold the agreed Security Deposit, to be applied against the reasonable cleaning and/or replacement of the property, furnishings, fixtures and fittings.  We will return the Security Deposit to you with the return the keys to us, less any deductions in the case of property damage or loss of the keys.

Cancel or amend your booking

If you need to cancel or amend your booking you must to inform us, as soon as possible.

You will also be required to confirm your cancellation in writing message or by email.  A cancellation will not take effect until we receive written confirmation from you.

If you cancel your booking,  Please note that the Initial booking Deposit is not refundable, if you cancel your booking after receiving our written confirmation of your booking.

If we cancel or amend your booking, we would not expect to have to make any changes to your booking, but sometimes problems occur and we do have to make alterations or, very occasionally cancel bookings. 

If this does happen, we will contact you as soon as is reasonably practical and inform you of the cancellation or the change to your booking and, if it is necessary to cancel your booking, we will refund the balance of any money you have paid us.

Your accommodation, your obligations

You can arrive at your accommodation after 14:00 on the Check-in date of your holiday and you must leave by 12:00 on the check-out date. In case you arrive before 14:00, please agree individually.

If your arrival will be delayed, you must contact the person whose details are given on our booking confirmation so that alternative arrangements can be made. If you fail to do so you may not be able to gain access to the Property. If you fail to arrive by midday on the day after the Arrival Date and you do not advise the contact of your anticipated late arrival we may treat the booking as having been cancelled by you.

You agree to keep and leave the Property and the furnishings, kitchen equipment, crockery, glasses, bedding and towels clean and in good condition.

You agree not to cause any damage to the walls, doors or windows of the Property not to do anything that may be reasonably considered to cause a nuisance or annoyance to us or to any other occupier of adjoining or neighboring properties.

You agree to take all necessary steps to safeguard your personal property. No liability to you is accepted in respect of damage to or loss of such property, except where the damage or loss is caused by our negligence.

You agree to ensure that each member of your party is covered by comprehensive travel insurance (including cancellation, flight delays, loss and damage to baggage and other property) and health insurance (including evacuation and repatriation coverage).

You cannot allow more people to stay in the Property than expressly authorized, you cannot significantly change the makeup of the party during your stay in the Property, you cannot take your pet into the Property unless it has been arranged in advance and it is shown on your confirmation. If you do so, we can refuse to hand over the Property to you, or can require you to leave it. We will treat any of these circumstances as a cancellation of the booking by you.

You agree to allow us or any representative of ours access at any reasonable time during your stay for the purpose of essential repairs.

Complaints

Every effort has been made to ensure that you have an enjoyable and memorable holiday. If however, you have any cause for complaint it is important that remedial action is taken as soon as possible.

It is essential that you contact us if any problem arises so that it can be speedily resolved. It is often extremely difficult (and sometimes impossible) to resolve difficulties properly unless we are promptly notified. Discussion of any criticisms with us whilst you are in residence will usually enable shortcomings to be rectified straightaway.

If any complaint cannot be resolved during your holiday, you must write to us with full details within 28 days of the end of it.

Our liability.

Our maximum liability for losses you suffer as a result of us acting in breach of these terms and conditions is strictly limited to 50% and any losses which are a foreseeable consequence of us breaking the agreement. Losses are foreseeable where they could be contemplated by you and us at the time your order is accepted by us. This does not include or limit in any way our liability for death or personal injury caused by our negligence or for fraud or fraudulent misrepresentation; or for any matter for which it would be illegal for us to exclude, or attempt to exclude, our liability.

Условия бронирования являются основой контракта между Наймодателем и Нанимателем, поэтому, пожалуйста, внимательно прочитайте их. Ни одно из положений этих условий бронирования, не затрагивает законные права ни одной из сторон.

ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

*Арендодатель обязуется предоставить Квартиру во временное владение и пользование с 14.00 часов по Дубайскому времени. Арендатор обязуется покинуть Квартиру до 12.00 часов по Дубайскому времени, в день истечения договора.

*Арендодатель обязан в случае аварий, повреждений,  и других подобных чрезвычайных событий за свой счет немедленно принимать все необходимые меры к устранению последствий этих событий. Если чрезвычайные события произошли по вине Арендатора, то обязанность по устранению последствий указанных событий лежит на Арендаторе.

*Арендодатель имеет право посещать Квартиру для проверки порядка её использования и состояния, а так же в целях показа третьим лицам с предварительным уведомлением и согласия Арендатора, но оставляет за собой право входа в Квартиру в отсутствие Арендатора при возникновении проблем связанных с обстоятельствами требующих безотлагательного вмешательства.

* Арендатор обязан: а) использовать Квартиру исключительно для частного проживания; б) содержать Квартиру в надлежащем состоянии; в) если Квартира в результате виновных действий и/или бездействия Арендатора пришло в аварийное состояние, то Арендатор обязан восстановить её своими силами, за счет своих средств или возместить в полном объеме ущерб, нанесенный Арендодателю; г) возвратить Квартиру Арендодателю в том состоянии, в каком она была передана, с учетом нормального износа. В случае, когда указанная плата не покрывает причиненных Арендодателю убытков, он может потребовать их возмещения; д) не препятствовать посещению Арендодателем Квартиры в соответствии с условиями установленными настоящим договором.

ПЛАТЕЖИ И РАСЧЕТЫ ПО ДОГОВОРУ

*При подписании договора Арендатором вносится Арендодателю аванс в размере 20% от всей суммы. В случае расторжения договора Арендатором предварительный аванс возврату не подлежит.

*Электричество входит в стоимость арендной оплаты.

* Арендатор вносит залоговую сумму в размере 500$, которая возвращается ему при выезде из Квартиры если не будет нанесен ущерб имуществу.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

*В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством соединённого королевства Дубаи .

*Арендодатель не отвечает за недостатки Квартиры, которые были им оговорены при заключении настоящего договора, или были заранее известны Арендатору.

ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

*Все споры или разногласия, возникающие между сторонами по настоящему договору или в связи с ним, разрешаются путем переговоров между сторонами.

*В случае невозможности разрешения разногласий путем переговоров они подлежат рассмотрению в суде в порядке, установленном законодательством соединённого королевства Дубаи.

ФОРС-МАЖОР

*Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной за невыполнение обязательств, обусловленное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания сторон, которые нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду, эмбарго, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия.

*Дальнейшая судьба настоящего договора в таких случаях должна быть определена соглашением сторон. При недостижении согласия стороны вправе обратиться в суд для решения этого вопроса.

ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА

*Любые изменения и дополнения к настоящему договору, его расторжение и прекращение имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде, подписаны обеими сторонами.

* В случае если Арендатор захочет продлить данный договор, он должен будет предупредить об этом Арендодателя за 14 дней.